.......සැමුවෙල් ගෝල්ඩ්වින් චිත්‍රපට.......
~සිනමාවොලට් ඉදිරිපත් කිරීමක්~
ඕල් ෆිල්ම්
සිනමා 24
එස්තෝනියානු චිත්‍රපට ආයතනය
ඡෝ(ර්)ඡියානු ඡාතික චිත්‍රපට මධ්‍යස්ථානය
"යුරිමේඡස්" යුරෝපා කවුන්සිලය
සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශය සහ මොන්වන්ට් නිෂ්පාදන ඡෝ(ර්)ඡියාව
එස්තෝනියානු සංස්කෘතික අමාත්‍යාංශය
කොකේසියාවේ එස්තෝනියානු ඡනාවාස වසර 100 ක් පුරා පැවතිනි.
1992දී ඡෝ(ර්)ඡියායාව හා රුසියානු සහය ලැබූ ඇබ්කාසියාව අතර කෲර යුද්ධය සමග එස්තෝනියානු ඡනවාර්ගිකයන්ට....
.....උතුරු යුරෝපයේ පිහිටි ඔවුනගේ පෞරාණික නිඡභූමිය වෙත යන ලෙසට බලකරන ලදී.
ඔවුන්ගේ ගම්මාන ඡනශුන්‍ය විය. රැදී සිටියේ මිනිසුන් කිහිපදෙනෙකු පමණි.
ලෙම්බිට් උල්ෆ්සැක්
ඡෝ(ර්)ඡි නකශිද්ශේ
එල්මෝ නුගනෙන්
මිකායිල් මෙස්කි
සාසා උරුශාද්ශේ 'ගේ චිත්‍රපටයකි.
ඔහේ කවුද? -මොකක්.
එලියට එන්න.
මම අහන්නේ ඔහේ කවුද? -මම? අයිවෝ. එතකොට ඔයා කවුද?
තමුන් මෙහේ තනියෙන්ද ඉන්නේ? -ඔව්.
රුසියන්ද? -නැහැ. එස්තෝනියන්.
එස්තෝනියන්කාරයෙක් මෙහේ මොකද කරන්නේ? -මේ මගේ වැඩපල.
මේ ලෑලි පෙට්ටි මොකටද? බෝම්බවලටද?
නැහැ. ඡමනාරං වලට.
ඡමනාරං හොඳයි.
කන්න මුකුත් තියනවද? අපිට බඩගිනියි.
කෑම ගෙදර තියෙන්නේ,අරහේ. එන්න, එහෙනම් යමු.
වාඩිවෙන්න.
෴෴෴ටැන්ඡරීන්ස්෴෴෴
ඔයාගෙ ගෙදර කවුද ඉන්නේ? -කවුරුත් නෑ,මම තනියෙන් ඉන්නේ.
ඇතුලට ඇවිත් ඉඳගන්න.
වාඩිඋනා, සීයේ.
ඒත් කෑම ඔතලදුන්නනම් හොඳයි. අපි ඒක අරන් යන්නම්.
හොඳයි.
ලෝභ වෙන්න එපා.
බලන්න ලස්සන ගෑණුළමයෙක්. -ඔව්මයි, ලස්සණයි.
කොහෙද ඔයාගේ පවුලෙ අය? ඔයාගෙ කවුරුත් නැද්ද?
යුද්ධෙ පැතිරෙනකොට ගෙදර ගියා.
කොහෙද ගෙවල්? -එස්තෝනියාවේ.
ඇයි, ඔයා නැවතුනේ?
මට වුවමනාවක් නැහැ.
මේ ඔයාගේ දුවද? මිණිබිරිය.
මුකුත් කියන්න හිතන්නවත් එපා.
එහෙම අදහස් කලේ නැහැ.
ඊබ්‍රහිම්.
ඔය මොනවද?
කෑම.
ඔහේ හොඳ මිනිහෙක් සීයා, වයස තමා සවුත්තු.
කණගාටුවක් ඔයා වගේ නිර්භීත මිනිහෙක් වයසට ගිය එක.
ඉතින් එහේ මොකද වෙන්නේ? යුද්ධේ ඉක්මන්ද?
ඔව්, ඔහේගෙ එස්තෝනියාවට යනවා.
හැමෝම අපි වගේ හොඳ නෑ.
අර ගෙවල්වල කවුරුහරි ඡීවත් වෙනවද? -නැහැ, ඒවා පාළුවට ගිහින්.
වගාවක් විතරයි. එහේ එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒත් එයාට ඡමනාරං ඇර මුකුත් නැහැ. මම ඔහුට උදවු කරනවා.
අපිට ඡමනාරංවලින් වැඩක් නැහැ.
ඔහේට නියම ලෑලි පෙට්ටි ව්‍යාපාරයක් තියනවා, ඒක ඔහේට හොඳයි.
මාගෝස්!
විනාඩියක් ඉන්න.
කවුද ඒ ආවේ? -කොකේසියන් ක‍ට්ටියක් බඩගිනි වෙලා.
එයාලා මං හොයාගෙන නෙවෙයි ආවේ. -මම දන්නවා.
අහන්න, ඔයා එකඟතාවයකට ආවද? -ඔව්.
එයාල පොරොන්දු උනා සෙබළු 20ක් එවන්න 7වෙනිදට විතරක්.
අපොයි! දවසක් හොඳටම මදි. -පැහැදිලිවම.
අපිට පුළුවන් තරමක් කඩමු. මම දැනටමත් ඒක කරනවා.
හොඳයි,අපි ගොඩක් වෙලා බලා හිටියොත් මෙලෝ දෙයක් ගෙනියන්න වෙන්නේ නෑ.
ටික දවසකින් මෙහේ තත්වේ දරුණු වේවි.
අර දෙන්න කිව්වෙත් යුද්ධේ බොහොම කිට්ටුයි කියලා.
මගේ මේඡරුත් කිව්වේ ඒකමයි.
මම අද පෙට්ටි 10ක් හැදුවා. 200ක් ත්යනවා, ඇතිවෙයිද?
මම දන්නේ නෑ, ඔයාම බලන්න තව 50ක් විතර ඕනි වෙයි.
හරි.
මැරෙණකන් වැඩ කරන්න එපා. 7වෙනිදට තව දවස් 5ක් තියනවා.
ඉක්මන් කරන තරමට හොඳයි.
( ගුවන්විදුලියෙන් යුධ පුවත් විකාශය වේ )
මාගෝස්!
යේහ්!
ඔයාට වැදුනේ නෑනේ? -නෑ.
මොකක්ද උනේ? -අනේ මන්දා.
මේක ඉස්සරහින් ආවේ, අරක පස්සෙන් එලෝගෙන ආවා වෙඩි තියාගෙන.
වැටේ වැදුනා. ඒ ඔක්කොම විනාශයි දැන්.
මම ගහ උඩ හිටියේ. මං කිව්වේ මම හැංගුණා.
ඊලඟට උන් මොකකින් හරි වෙඩි තිබ්බා. යූද ටැංකි නාශකයක් මම හිතන්නේ.
ඒකෙන් ඔයා නිකන් පිස්සුවෙන් වගේ මෙහෙට දුවන් ආවා.
සන්සුන් වෙන්න.
ඔහුට තුවාලයි.
ගිහින් වෑන් එක බලන්න.
හැබැයි පරිස්සමෙන්.
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
ඒක කොහොමද? -සේරම මැරිලා.
ඡෝ(ර්)ඡියන් යක්කු,කොහෙද උඹලා? -කලබල නැතිව ඉන්න.
දිවියලෝකේ කොහොමද, බැ***පුතාලා? - හොඳටම ඇති.
කෑගහන්න එපා, එහෙම උනොත් ඔහේ මැරිල යාවි.
ලේ නවත්තගත්තේ සෑහෙන අමාරුවෙන්.
ඒත් ඊබ්‍රහිම් මැරුණද? -වාහනේ ස්ටාට් කරන්න.
තක්කඩියො එයාව මැරුවා, එහෙම නේද? -ඔව්.
අපි දැන් ගිහින් එයාව වල දානවා, ඒත් ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න.
අපි දොස්තර එක්කගෙන එන්නම්. හෙලවෙන්නේ නැතුව ඉන්න බලන්න.
පරිස්සමෙන් සීයේ, පිටිපස්ස බලාගෙන යන්න.
ඉතුරු ඡෝ(ර්)ඡියන්කාරයෝ පස්සෙන් එන්න ඉඩ තියනවා.
කණගාටු වෙන්න එපා, සද්ද නැතුව ඇලවෙලා ඉන්න.
මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න.
ඒ මොකටද? මෙහෙට කවුරුවත් එන්නේ නෑ.
දෙනවා,ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්. -මං ඔහේට කිව්වා, උන් එන්නේ නෑ.
එයාලගෙ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න, සමහරවිට ඔයාට ලියකියවිලි හම්බවේවි.
මොකටද? -බොහෝවිට ඔවුන්ගේ නෑදෑයෝ ඇවිත් බලයි.
එහෙම උනොත් අපිට ඔවුන් සොහොන ලඟට එක්ක එන්න පුළුවන්.
ඔයා හරි.
ඡෝ(ර්)ඡියන්කාරයො නිකම්ම කොල්ලෝ, ඒත් අර කෙනා එහෙම නැහැ.
ඔව්, නිකම්ම කොල්ලෝ.
දන්නවද? ඡෝ(ර්)ඡියානුවෝ එකට වළලමු.
ඒ වගේම රැවුළ තියන කෙනා වෙනම මෙතනින්.
එතකොට අපි දන්නවා කවුරු කොතනද කියලා. -හොඳයි.
මේ ඡෝ(ර්)ඡියානුවට පණ තියනවා.
කරදර වෙන්න එපා. මේ අපි.
කවුද ඒ?ඊබ්‍රහිම්? පණපිටින්ද? -නෑ, ඊබ්‍රහිම් නෙමෙයි මේ.
කවුද එහෙනම්?
වතුර ටිකකුයි, කුස්සියේ රාක්කෙන් පිරිසිදු තුවායකුයි ගේන්න.
ෂෙල් උණ්ඩ කෑල්ලක් තියනවා ඔළුවේ.
අපිට දැන්ම ඡුහාන් වුවමනා වෙනවා. නැත්නම් මෙයා බේරෙන එකක් නැහැ.
අනිත් කෙනාටත් දොස්තර කෙනෙක් ඕනි වෙනවා.
ඡුහාන්'ව එක්ක එන්න ඉක්මණට
අර වෑන් එකත් කොහාටහරි ගිහින් දාන්න වෙනවා.
ඒක තුන්දෙනෙකුට ඒක ලේසියි. -මං හොඳ කේබල් එකක් හොයාගන්නම්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
බලන්න ඔහු කාටහරි කියාවිද?
කවුද ඔහුට ඉන්නේ කියන්න? ඔක්කොමලා ගිහින්.
ඔහුගේ බිරිඳ. -ඇය දැනටමත් එස්තෝනියාවේ.
කොහොමද ඔයාට?
රිදෙනවද? -එච්චර නරක නැහැ.
අල්ලාහ්'ට ස්තූති වෙන්න, ගොඩක්ම අඩුයි.
කවුද ඔයා අරන් ආවේ?
ඡෝ(ර්)ඡියානුවෙක්. හොඳටම තුවාලයි.
මොකක්, ඔහේගේ *** මොලේ අවුල් වෙලාද සීයේ?
කොහොමත් ඔහුට ගහනවා. මහන්සිය අපරාදේ.
හරි, මම ඒ වචනෙට සමාව ගන්නවා. ඒත් උන් මගේ යාළුවා මැරුවා.
ඒ වගෙම ඔහේ එයාගේ දෙන්නෙක් මැරුවේ නැද්ද? එහෙම නැත්නම් ගණින්න බැරිද?
තුන්වෙනියත් මරන්න තිබුනේ.කොහොම උනත් මම ඒක හරියට කලා.
මිනිහට ප්‍රතිකාර කරන එකේ තේරුමක් නෑ, කිසිම තේරුමක් නෑ.
ඔහුට කොහොමද? -චෙච්නියානුවා සුව වෙයි සතියකින්.
ඒත් ඡෝ(ර්)ඡියානුවා අනේ මන්දා. ඔහුගේ ශරීරය උඩයි තීරණය වෙන්නේ.
මේ උණ්ඩ කොටසට මොකද අපි කරන්නේ?
ඔහුට වැදුණ වෙලාවෙම දැක්කනම් -කණගාටුවෙන්න එපා.
ඇයි, ඔහු නිතරම බෙරිහන් දෙන්නේ? -බෙරිහන් දෙන එක හොඳයි.
ඔහු අඩුම ගාණේ බේරුණානේ.
මම හෙට මේ වෙලාවටම එන්නම්.
ඔහු කෑම කෑවද? -ටිකක්,දැන් නිදි.
අපි යමුද? -පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඡෝ(ර්)ඡියානුවගේ දොර අගුළුදානකම්.
අර පිස්සු මිනිහ නැගිට්ටම මොනව වෙයිද අපි දන්නේ නෑනේ.
දෑන් යමු!සුක්කානම අල්ලගන්න.
රෝදේ දකුණට හරවන්න, දකුණට.
බොහොම හොඳයි.
යනවා,යනවා.......
මං හිතුවේ ඒක පුපුරයි කියලා.
ඒවා පුපුරන්නේ චිත්‍රපටිවල. -සිනමාව කියන්නේ ප්‍රෝඩාවක්.
කොහොමද වැඩේ යන්නේ? -නරක නෑ.
පෙට්ටි 20ක් හැදුවා. ඔයාට ඒවා ගෙනියන්න පුළුවන්.
ඔයා දන්නවනේ...අර තුවාලකාරයෝ අපේ ව්‍යාපාරේ විනාශ කරල දායි.
ඉතින් මං දැන් මොකද කරන්න ඕනේ? ඔවුන්ව මරන්නද?
නෑ, මං ඒක නෙවෙයි අදහස් කලේ, මම කිව්වේ,
-කන් කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.
ඔයා කොච්චර කැඩුවද? -ඊයේ පෙට්ටි සේරම පිරිලා.
බොහොම හොඳයි, ඔයාමගේ ගෙවල් පැත්තෙන්ද ආවේ?
ඔව් මම යතුර ගෙනාවා. -ඒක පඩිය යටට දාලා එන්න එපායැ.
ඒක කවුරුහරි හොයාගත්තොත් එහෙම? -කවුද, යතුරක් හොයන්න යන්නේ?
ඔවුන්ට ඕනමනම් දොර කඩයි.
කොහොමද එයාලට? -චෙච්නියානුවනම් හොඳින්.
එතන තිබුන ඔක්කොම කෑවා. පේන විදියට සනීපවෙනවා වගෙ.
එතකොට ඡෝ(ර්)ඡියානුවා?
ඔයා ඔහුගේ උණ බැලුවද? -මොකටද?
මුළු ඔළුවම රස්නෙයි. බෙරිහන් දෙනවා හැමතිස්සෙම.
යතුර තියන්න.
මම ඔයාට උදවු කරන්නද පෙට්ටි ටික ගෙනියන්න?
අවශ්‍ය නෑ, මම ඒක බලාගන්නම්. ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.
වෑන් එක බලන්න ගියා. ඒක යන්තම් පාරට පේනවා.
මොකද ඔයා හිතන්නේ? -මං කොහොමත් ගහනවා,සීයේ.
අගුළු දාහක් දාලා තිබුනත්, මම මගේ යාළුවා වෙනුවෙන් පලිගන්නවා.
ඒක ශුද්ධවූ දෙයක් අපට, ඔයා ඒක තේරුම් ගන්නේ නෑ.
නිදාගෙන ඉන්න මිනිහෙක් මරන එක.
ඊටත් ඔහුට සිහිකල්පනාව නැතිවෙලාවක, ඒක ශුද්ධවූ දෙයක්ද?
දන්නේ නෑ ඇත්තටම.
එහෙනම් මං ඌ මරනවා ,ඌ ආයිත් කෙළින් හිටගත්තම.
වහින්න හදන්නේ.
නෑ,වහින්නේ නෑ.
ඔවුන් ළඟදිම මෙහෙ එයි. - කවුද ඔවුන්?
ඡෝ(ර්)ඡියානුවෝ,එහෙම නැත්නම් රුසියානුවෝ.
ඡමනාරං තාමත් ගස්වල.
දන්නවද ඔයා ඔවුන් මේ යුද්ධේ හඳුන්වන්නේ කොහොමද කියලා?
සිටරස් යුද්ධය. -තේරුම?
තේරුම තමයි උන් මගේ ඡමනාරං ඩැහැගන්නවා.
අයියෝ.
උන් සටන් කරන්නේ මේ පොළොවට. -මගේ ඡමනාරං හැදෙන තැනට
ඔයාගේ ඔළුව ඡමනාරං හින්දම අවුල් වෙලා.
ඡමනාරං ටික විකුනපු ගමන් මම එස්තෝනියාවට යනවා. එහේ නිදහස් දැන්.
ඡෝ(ර්)ඡියානුවාත් හොඳින්.
ස්තූතියි ඔබට.
ස්තූතියි ඔබට මේ හැමදේටම.
වැඩිය කතා නොකර ඉන්න බලන්න.
මගේ ඔළුව ඇදුම් දෙනවා සෑහෙන්න. -කණගාටු වෙන්න එපා.
මම ඔයාට එන්නතක් දෙන්නම්, එතකොට හොඳ වේවි.
තක්කඩියා නැගිට්ටද?
දේ කවුද? -ගණන් ගන්න එපා, ඔහු පිස්සෙක්.
මං කොහොමත් ඕකට ගහනවා, සීයා. - අහන්න මං කියන එක.
කවුරුවත් කාවවත් මරන්නේ නෑ මගේ ගෙදරදී, මට ඒක වුවමනා නැත්නම්.
ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න ඕනිනම්, ඉස්සෙලම මාව මරන්න වෙනවා.
අයියෝ සීයා ,ඔයා මාව බේරගත්තා. -මම කියපු දේ ඇහුණනේ ඔයාට.
හොඳයි මම ඔයාට වචනේ දෙනවා. මං ඔහුව ගේ ඇතුලෙදි මරන්නේ නෑ.
ඒත් ඌ එලියට ගිය ගමන්ම, මං මගේ දේ කරනවා.
මම ඔයාව එස්තෝනියාවෙදි දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
කවදද ඔයා යන්නේ? -කාර් එක උදේම ඒවි.
පරිස්සමෙන් එහෙනම්. -ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
පැය භාගයයි ගුවන් තොටුපලට සහ එතනින් එහාට.
දෙවියෝ ඉක්මන් වේවි.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නේ?
ඔයාගේ ඡමනාරං ටික විකුණල දාලා එහාට එන්න.
කළින් ඡීවිතේ යන්න ගිහින්. එච්චරයි. ඒක ඉවරයි.
ඔයා හොඳටම දන්නවා මම ඉන්නේ ඇයි කියලා.
ඔයා මිනිබිරිය ගැන හිතන එක හොඳයි.
මාරි හොඳින්, මම ඇය ගැන කරදර වෙන්නේ නෑ.
ඡුහාන් ස්තූතියි ඔයාට.
බෙහෙත් ටික රාක්කේ, මම උපදෙස් ටිකත් එතනින්ම තිබ්බා.
පරිස්සම් වෙන්න.
දැන්ම නැගිට්ටද? -මම හොඳින්, තවත් ඇලවෙලා ඉන්න බෑ.
මගේ ඇඳුම් ඔයාට ගැලපෙනවා.
පහසුවෙන්,පහසුවෙන්!
ඔයා ගොඩක් කන්න ඕනෑ.
ශක්තිය නැවත ලබාගන්න. -මට බඩගිනි නෑ.
මම කියන්නේ ඔයාට කන්න.
තේකක් ඕනිද? -ඔව්.
මාව බේරගත්තට ස්තූතියි.
පිලිගන්නවා, කෑම කන්න
මම එදා කිව්ව අර නරක වචනෙට මට සමාවෙන්න.
මම කලබල උනා. ඒත්සාමාන්‍යයෙන් අපි වයසක අයට ගරු කරනවා ගොඩක්.
සමාව දුන්නා.
ඔයාගේ තුවාලේ රිදෙනවද? -එච්චරම නෑ.
ඔයා කොහෙද මගේ යාළුවා වැළලුවේ? -කැලේ ඇතුලේ.
ඔයාගේ නම ? -අහමඩ්.
ඒත් ඔයාට මගේ නම ගැන උනන්දුවක් නෑනේ.
ඔව් මම. - මම අයිවෝ.
මම චෙච්නියානුවෙක්, සොල්දාදුවෙක්.
කුලී භටයෙක්? -ඔව්.
තේරුණා.
ඔයාට පවුලක් ඉන්නවාද? -ඔව්.
මම යුද්දෙට ගියේ ඒගොල්ලෝ හින්දා. මට සෑහෙන්න ගෙවනවා.
යුද්දෙට ගියේ එයාල හින්දා? -උපදෙස් දෙන්න පටන් ගන්න එපා.
මම කිව්වනේ ඔයාට මම වයසක අයට ගරු කරනවා,
ඒත් ඒක ඔයාට අදාල දෙයක් නෙවෙයි, අයිවෝ.
හරියටම හරි මම අයිවෝ.
අයිවෝ....
මගේ තුවක්කුව කොහෙද? -ආරක්ෂිත තැනක.
ඔයාට හොඳ උනාම ආපහු දෙන්නම්, ඡෝ(ර්)ඡියානුවගේ එකත් එක්කම.
ඒවා ඔයාගෙත්නේ ,හරිනේද?
මට දෙයක් අහන්න ඕනේ. - අහන්න එහෙනම්.
මම ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,මම මගේ වචනෙට ගරු කරන තරම කිව්වොත්, ,
ඒක කඩනවට වඩා මැරෙන්න කැමතියි. -හරි, මමත් ඒකට කැමතියි.
එහෙනම් මට අර දොර තවත් අගුළු දාන්න වෙන්නේ නැහැනේ?
අහන්න,අයිවෝ, එස්තෝනියානුවා.
වචනයක් කඩනවට වඩා මැරෙන්න කැමති.
ඔයා මගෙන් අහන්නේ මගේ වචනේ රකින්න පුලුවන්ද කියලා?
අපිට ඒක තමයි හැමදේම.
මම පොරොන්දු උනා ඔයාගෙ ගේ ඇතුලේ නොමරා ඉන්න, එහෙම වෙන්නේ නෑ.
බොහොම හොඳයි.
ඒත් එස්තෝනියානු හරි කොකේසියානු හරි ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නෑ.
අයිවෝ, ඇයි ඔයා එස්තෝනියාවට යන්නේ නැත්තේ?
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි, ඉලන්දාරියා.
අපේ වැඩෙන් කොහොමවත් පලක් නෑ, අපිට මොනවහරි උදව්වක් ගන්න බැරිඋනොත්.
මෙච්චර වෙලා මම පෙට්ටි 2ක් විතරයි පිරෙව්වේ.
තවත් නම් කරන්න බැහැ.
හෙට උදව්වක් ආවේ නැත්නම් අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.
මොකද් මේඡ(ර්) ඔයාට හරියටම කිව්වේ.
මොනවහරි උනේ නැත්නම් ඔවුන් එනවා කියලා.
මොනවහරි උනේ නැත්නම්.
එයාල වෙන ස්ථානයකට නොගියොත් මිසක, එයාලට බෑ.
ඔවුන් පිවිසුම් ස්ථානය ආරක්ෂා කරනවා, සති දෙකක ඉඳන්.
ඇයි, හෙට මොනවහරි වෙනවද?
මම දන්නේ නෑ.
අනිවාර්යයෙන්ම අමුතු දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
සොල්දාදුවෝ ඡමනාරං කඩයිද යුද්ද කාලෙක .
ඔයානම් පුදුමාකාරයි. මේඡ(ර්) මට පොරොන්දු උනා.
හොඳයි,මමත් පතනවා, දෙවියෝ උදවු කරයි කියලා.
කණගාටු වෙන්න එපා, අයිවෝ එයාල ඒවි.
(යූධ පුවත්)
පහසුවෙන්,//
හදිස්සියක් නැහැ.
හොඳ කොල්ලා.
වාඩිවෙන්න.
කොහොමද දැනෙන්නේ? -ඔළුව යන්තම් කැරකෙනවා වගේ.
එච්චර දෙයක් නෙමේ.
අපිට මේක හම්බුනේ ඔයාගෙ ඔළුවේ තිබිලා.
මේවා ඔයාගේ සාක්කුවල තිබිලා.
තේකක් එහෙම, -ඔව්.
අහ්මඩ්,ඔයාගේ තේ එක බොන්න ඒක නිමිලයයි.
හරි එහෙනම්, සතුරනි, මේ අහමඩ්, මේ නිකා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්!
ඔයා දන්නවනේ, ඡෝ(ර්)ඡියානුවා,ඔහේ බොහෝවිට දැනටමත් දන්නවා ඇති, බය වෙන්න එපා.
මම අපේ ගැළවුම්කාරයට පොරොන්දු උනා, ඔහේව ඔහුගේ ගේ ඇතුලේ මරන්නේ නැති බවට.
ටිතින් ඔහෙට ඡීවත් වෙන්න ඕනනම්, එලියට යන්න එපා.
අඩුගාණේ ඔළුවවත් එලියට දාන්න එපා. මම ඔළුව පොඩි කරල දානවා.
ඒත් ඔහුට ඡනේලෙන් එලියට මුත්‍රා කරන්න පුළුවන්නේ.
ඇති..
මට සමාවෙන්න අයිවෝ.
එහෙනම් ඔවුන් එන්නේ නැද්ද?
තේකක් එහෙම?
හොඳයි,ඡමනාරං ගැන වදවෙන්න එපා.
කොහොමවුනත් යුද්දකාලෙ ඡමනාරං වෙළඳාමක් පටන්ගත්තු එක මෝඩකමක්.
ඔහු ඔයාගේ නෑදෑයෙක් වෙන්න බැරිද?
මාගෝස්!
ඇයි ඔයා ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ, එන්න ඇතුලට.
අනේ මන්දා, මම හිතුවේ ඔයා මා එක්ක තරහ ඇති කියලා.
ඒක අමතක කරන්න, එන්න ඇතුලට.
එලියෙන් වාඩිවෙමු. කාලගුණෙත් හොඳයි.
මට එයාල ගොඩක් වෙලා තනියෙන් තියන්න ඕනි නෑ.
ඔයා බයයිද එයාල එකිනෙකා මරාගනියි කියලා.
චෙච්නියානුවා එයාගේ වචනෙ දුන්නා.
ඔයා මිනිහව විශ්වාස කරනවද? -ඔව්.
ඒත්ඡෝ(ර්)ඡියානුවා? -ඔහුත් එහෙමයි.
හොඳයි,ඔයාට එයාලගේ වචනේ තියන නිසා....
පුදුම වෙන්න එපා. ඔවුන් ඔවුන්ගේ වචනේ වටින මිනිස්සු.
දෙන්නම ඔයාගෙ ගේ ඇතුලේ? -අතැරල දාන්න.
බොහෝවිට ඔයාට එකක් මගේ තැනට යවන්න ඕනි වෙයි.
නෑ,ඔයාගේ ගේට්ටුව ගාව ඇති වුනේ පොඩි ගැටුමක්.
එයාල ඔයාගේ වැට කැඩුවා.
ඔයාට වෑන් එක පේනව ඔයාගේ ගෙදරදි.
නෑ, මගේ තැන ආරක්ෂිතයි. ඔව්, ගොඩක්.
හවසට එන්න මගේ තැනට.
කොල්ලෝ කලින්ම විවේක ගන්නවා, බොමු. -එකඟයි.
එහෙනම් හවසට.
මගෙත් එක්ක අමනාප වෙන්න එපා, ඒත් ඔයත් මා එක්ක එස්තෝනියාවට එනවද?
අයිවෝ, අපිට වෙන වාදනයක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?
ඒක මට පිස්සු හදවනවා.
ඒත් මං ඒකට ආසයි, මම අහනවා.
ඒත් තමුන් කැමති මොන වර්ගයේ සංගීතවලටද ,ඡෝ(ර්)ඡියානුවා?
මම මේකට කැමති නෑ. -ඡෝ(ර්)ඡියන් සංගීත?
මම කැමතියි ඡෝ(ර්)ඡියන් සංගීතයට? - තව ඡෝ(ර්)ඡියානු භූමියටත්?
කොහෙද ඡෝ(ර්)ඡියානු භූමිය? -මෙහේ.
ඔහේ ඉඳගෙන ඉන්නේ ඡො(ර්)ඡියානු භූමිය උඩ.
ඔහෙ ඉඳගෙන ඉන්නේ ඡෝ(ර්)ඡියානු භූමියේ. -නෑ.
මම ඉඳගෙන ඉන්නේ එස්තෝනියානු පුටුවක. -මාර විහිළුයි.
ඔව්, එස්තෝනියානු ගෙදරක තියන එස්තෝනියානු පුටුවක.
ඒක පිහිටල තියෙන්නේ ඇබ්කසියන් භූමියේ.
අහන්න, ඔහේ යන්තම්වත්ඉස්කෝලේ ගිහින් තියනවද? ඔහේලට ඉස්කෝල තියනවද?
මොකක්? -මම අහන්නේ ඔහේලට පාසැල් තියනවද කියලා.
මොකද ඔහේ නියවන්නේ, පිටගම්කාරයා. මොනවද ඔහේ මෙහෙදි නැතිකරගත්තේ?
මම මෙහේ ඉන්නේ ඔහේල වගේ යක්ෂයින්ගෙන් පුංචි රටක් ආරක්ෂා කරගන්න.
ඒකෙන් පේන්නේ ඔහේලට එහේ පාසැල් නෑ කියලා.
ඔහේට මුකුත් තේරෙන්නේ නෑ, මොකවත් දන්නේ නෑ.
ඉතිහාසය ඉගෙනගෙන නැද්ද? පොතක් කියවල නැද්ද?
මම තමුන් එක්ක අමනාපයක් නෑ. මට ඔහේ දොඩවන ඒවයින් වැඩක් නෑ.
ඔහේ මෙතන ආරක්ෂිතයි, ඕන දෙයක් දොඩවනවා.
හරි,යමු මේ දැන් එලියට! -ඔහේට තාම ඇවිදින්නවත් බෑ.
මට ඔහේව රෙදි කෑල්ලකිනුත් මරන්න පුළුවන්. වීරයෙක් වෙන්න එපා.
ඉස්සෙල්ලා සනීප වෙනවා,පස්සේ අපි බලමු ඔහේගෙ මොනවද ඉතුරු කියලා.
උඹ බැ*** පුතා.
පුරසාරම් කියන්න එපා තමුන් ඒකට සුදුසු නැත්නම්! *** පණුවා.
මගේ රටෙන් චුත වෙනවා,***! -මම කිව්වා ඔහේට, බූරුවා.
මේක ඡෝ(ර්ඡියානු භූමියක් නෙමෙයි!
ගිහින් නිදාගන්නවා, ඔහේට එච්චර වෙලාවක් නෑ, -ඔය ඇති අහමඩ්!
සමාවෙන්න අයිවෝ, ඒත් ඔයා එයාටත් කියන්න කට වහගන්න කියලා.
ඔහේ කට වහයි ඉක්මනටම!
සද්ද නැතුව ඉන්න.
සුභ උදෑසනක්,අයිවෝ! -හලෝ.
කොහොමද ඔයාට? -සනීප වෙනවා.
ඒක හොඳයි.
කොහෙද ඔයාගේ හතුරා? තාම නිදිද?
නැහැ, හතුරො නිදියන්නේ නෑ. සුභ උදෑසනක්!
ඔයාගේ ඔළුව කොහොමද? -වේදනාවක් නැති තරම්.
හිටගෙන ඉන්න කොට. ඇලඋනාම අමාරුයි.
ඔහේට පුළුවන් අශ්වයාව උදාහරණෙකට ගන්න, නිදාගන්නවා හිටගෙන.
මම ඔහෙට කතා කළාද? - කොහොමත් අශ්වයො කතා කරනවද?
ඔහේගේ බුද්ධිය ගැලපෙනවා විහිළු කතා වලට හොඳටම.
හොඳයි, එහෙම හැසිරෙන්නම්.
තේ එහෙම? -ඔව්.
මම වත්කරන්නද ඔයාට,සහෝදරයා?
ඔයාගේ ඔළුවට? -ඔහේ උත්සාහ කරන්න ඕනි නෑ.
ආයිත්.
ස්තූතියි.
අයිවෝ,මේ ඔයාගෙ දුවද?
නෑ,ඔහුගේ මිණිබිරිය.
ඇයගේ නම මොකද්ද?
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙමෙයි. -වාහන වගයක් මෙහෙට එනවා.
අහමඩ්, ඒ අය ඇබ්කාසියන්ලා.
එයාල ඇතුලට ආවොත්, ඔයා එයාව ගෙනියන්න දෙනවද?
නෑ,මමම ඔහුව මරන්න ඕනේ. -හොඳයි.
එහෙනම් ඔවුන්ට කියමු මේ ඊබ්‍රහිම්, ඒ වගේම ඔයා ඔක්කොම ඡෝඡියානුවෝ මැරුවා කියලා
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නෑ? නෑ,මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න.
නවත්තනවා ඔහේගෙ මෝඩ කතා.
ඔහෙට කතා කරන්න බෑ,මොකද ඔළුවට වැදිල නිසා, එච්චරයි.
ඔයා දන්නවද,ඇයි ඔහේ සද්ද නැතුව ඉන්න ඕන කියලා?
මොකද උන් ඉස්සෙල්ලම වෙඩි තියන්නේ මට.
එහෙම වුනොත් මමයි ඡෝඡියානුවන්ට ශාප කරන්නේ, ඔහේ නිශ්ශබ්දව ඉන්න ඕනේ.
එහෙනම් තුවාල උනාට පස්සේ කතා කරන්න බෑ.
හෙලෝ,අයිවෝ. -හෙලෝ,අස්ලාන්.
අහන්න, අපි දැක්ක ඡෝඡියන් වෑන් එකක්.
ගල් පර්වතයට උඩහින් මාගෝස්'ගේ වගාව ළඟ.
ඒ තකොට කාර් එකක් තියනවා මෙතන.
ඔහ් ,මාගෝස් ඔයාමෙහේ.
ඉතින් මොකද්ද උනේ? කොහෙද ඡෝඡියන් කාරයෝ?
සේරම මැරිලා, චෙච්නියානුවො උන්ව ඉවර කලා, ඒත් අපි චෙච්නියානුවො දෙන්නෙක් බේර ගත්තා.
ඔවුන් මෙහේ ඉන්නේ,තුවාලවෙලා. -ඔයාගේ ගේ ඇතුලේ.
ඇතුලට එන්න,මම ඔයාව අඳුන්වල දෙන්නම්. -හරි,මම ආසයි අතට අත දෙන්න.
එන්න ඇතුලට.
මෙන්න ඉන්නවා.
ඉඳගන්න,නැගිටින්න එපා, සහෝදරයා. ඔයාට තුවාලයි.
මම ඡීවත් වෙනවා.
අස්ලාන්. -අහමඩ්.
අස්ලාන්.
ඔහු ඊබ්‍රහිම්, ඒත් ඔහුට කතාකරන්න බෑ. ඔහුගේ ඔළුව තුවාල උනේ.
හොඳයි, උන්ට....****.
කොහොමද ඒක?තුවාලවෙලා දිව වැඩකරන්නෑ?
මෝඩයා, මගේ අසල්වැසියගේ ඔළුවට ගඩොලක් පෙරළුනා,
පස්සෙ ඔහුගේ කකුල් පණ නැතිඋනා.
ඇඟේ ඔක්කොම එහාමෙහා කරන තැන් තියෙන්නේ ඔළුවේ.
මෙතන වගේ බොහෝවිට කකුල් වල, එතකොට මෙතන අත්වලට. තේරුණාද?
මූට මොකවත් තේරුම් ගන්න බෑ.
මං ගාව හොඳ වොඩ්කා තියනවා. වාඩිවෙන්න. -නෑ,අයිවෝ,අපි පෙරමුණෙන් එහාට යනගමන්.
ඔවුන් කියන්නේ එහේ කලබලයක්ලු.
මොනවද වෙන්නේ? -අපි ***** පන්නල දානවා.
ඔයා අවිශ්වාස කරනවද? -නෑ, අස්ලාන්, කොහොමවත් නැහැ.
මේ කට්ටිය උදවු කරනවා.
එතන ඡෝඡියානුවෝ කොච්චර හිටියද? -තුන්දෙනයි.
උන් අපිව පාරෙදි දැකල වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා.
අපි ආපහු හැරුණ, උන් පස්සෙන් එලෙව්වා.
ඊටපස්සේ ඊබ්‍රහිම්'ගෙ ඔළුවට වෙඩි වැදුණ, අපි වැටේ හැපුණා,
වගාව පැත්තට විසිවුණා.
මට පුළුවන් උනා යුද්දටැංකි නාශකෙන් ඉලක්කෙටම තියාගන්න.
නියමයි, අහමඩ්.
මලමිනී වෑන් එකේද? -නෑ, අපි ඒවා කැලේ වැළලුවා.
බල්ලෝ වගේ පාරට විසිකරන එකයි උන්ට ගැලපෙන්නේ.
අස්ලාන්,ඒ අයත් මිනිස්සු, ගොඩක් තරුන අය.
හොඳයි, අතාරින්න.
ඔයා සනීප වෙනවා, වැදගත්ම දේ ඔහු නැවත කතා කරන එක.
අපි ශක්තිමත් බවදැණුණු ගමන් අපි ඔයාට එකතු වෙනවා.
ස්තූතියි,අහමඩ්, අපි සහෝදරයෝ.
අස්ලාන්...
මොනවහරි හොඳ දෙයක් කරන්න.
මම දන්නවා මේ නරක කාලයක් බව.
ඒත් මාගෝස්ට අස්වැන්නෙන් ලොකු කොටසක් නැතිවෙන්න යන්නේ.
මේඡ(ර්) පොරොන්දු උනා මිනිස්සු එවන්න, ඒත් බැරිඋනා.
බොහෝවිට ඔයාට පුළුවන් උදවු කරන්න. අපි පස්සේ සල්ලි බෙදාගමු.
ඔයාට කොච්චර මිනිස්සු ඕනිද? -30ක් වගේ, 40ක් ගොඩක් හොඳයි.
ප්‍රශ්ණයක් නෑ,හෙටින් පස්සේ වගේ. මිනිස්සු මෙහේ ඉඳීවි.
අපි ගඟ ළඟ ඉන්නවා දවස් තුනකට.
සල්ලි වුවමනා නෑ, ඡමනාරං පෙට්ටි කීපයක් ඇතිවේවි.
ස්තූතියි ,අස්ලාන්, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අනිද්දට මම වචනයක් දෙන්නම්.
බලන්න අහමඩ්, ඡෝඡියානුවා එලියේ, මරන්න ඕනිද?
අද මරන්න කරදර වෙන්න ඕනි නෑ කොහොමවුනත්.
මාගෝස්,අස්ලාන් පොරොන්දු උනා මිනිස්සු 40ක් එවන්න අනිද්දට!
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
අඟුරු විතරයි මාගෝස්,ගින්දර එපා, -මම දන්නවා.
ඔයාට සීතලද?කබායක් ඕනිද? -නෑ,එපා ස්තූතියි,අයිවෝ.
සනීප උනාම මොනවද කරන්න හිතාඉන්නේ, ආපහු යුද්දෙට යන්නද?
ඔයා දන්නේ නැද්ද? -දන්නවා.
ඔක්කොම ලෑස්තියි.
බලල මට කියන්න, ඔයාට මීට කලින් ඔහොම දෙයක් ලැබිල තියනවද?
හොඳයි,බලමු.
ඔයා කවදාවත් ඒවා කාලා නැද්ද? ඉස්සෙල්ලා බලමු, පස්සේ කතා කරමු.
මාර රසයි.
ඡෝඡියානුවන්ට ෂශිල්ක්* හදන්න බෑනේ. (shashilk නැගෙනහිර හා දකුණු යුරෝපයේ ආහාරයකි)
ඔහේ හිතන්නේ ඔහේට පුළුවන් කියලා අනිත් හැමදේම වගේ.
හැමදේම? මොකද්ද එහෙනම් අපිට කරන්න බැරි එක?
ගොඩක් දේවල්. -හොඳයි, උදාහරණයක්?
උදාහරණෙකට ,ඔහෙට සටන් කරන්න බෑ, කොහෙත්ම.
හිනාවෙනවා ඔහෙට ඕන තරම්, ඔහෙට බෑ ඒත් තාම සටන් කරනවා.
පරදිනවා හැමවෙලේම, දැන් ඒක විහිළුවක් වෙලා.
ඒක කුණුගොඩක්! මම කියන්නේ ඔහේ නූගතෙක්.
ඔයා ඉතිහාසය ගැන මුකුත් දන්නේ නෑ. -ඒකෙන් මුකුත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ෂශිල්ක් හදන්න බෑ,සටන් කරන්න බෑ ඒකයි කාරණේ .
මං පෙන්නන්නම් ඔහේට මට මොනවද පුළුවන් කියලා.
ඔහොම යනවා, මරනවා මාව පොරොන්දු වුන විදියට.
අපි ගේ ඇතුලේ නෙවෙයි ඉන්නේ, උත්සාහ කරනවා.
ඔහේට බලාගන්න පුළුවන් ඡෝඡියානුවන්ට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා, යමු.
හරි,බලමු.
සන්සුන් වෙනවා.
වාඩි වෙනවා.
ඇති ඕක දැන්!
එහෙම නැත්නම් මම දිවුරනවා ඔයදෙන්නා බේරුවා වගේම මරල දානවා.
ඔහෙව මරනවා,ඔහෙව මරනවා.... ඔයාලට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
කවුද ඔයාලට ඒ අයිතිය දුන්නේ?
කවුද? -යුද්ධය.
මන්දබුද්ධිකයා.
මම ඔයා වෙනුවෙන් වත්කරන්නද? -කරගෙන යන්න.
ඔයාට නෑ, තාම ඔයා ලෙඩින්, හොඳයි,සංකේතයක් විදියට.
මම කොහොමත් බොන්නේ නෑ. මට පුරවන්න එපා.
අපි බොන්නේ මොකක් වෙනුවෙන්ද? -මරණය වෙනුවෙන්.
කරගෙන යං මාගෝස්.
මට මරණය වෙනුවෙන් බොන්න බෑ.
ඇයි?ඒකනේ මේගොල්ලන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨ මව.
ඔවුන් තමයි මරණයේ දරුවන්.
මට සමාවෙන්න අයිවෝ,ඒක ආයිත් වෙන්නේ නෑ, අල්ලාහ්'ගේ නාමයෙන්.
මොකක්ද කාරණේ කොහේදිද එකිනෙකා මරා ගන්න කියන එකේ,එහේ හරි මෙහේ හරි.
ඔයා සනීප වෙනවා,ආපහු යුද්දෙට ගිහින් එහෙදි මරනවා.
මෝඩ වැඩක් ඔයාල එකම මේසෙ ඉන්දපු එක.
මම ඡීවිතය වෙනුවෙන් බොන්නේ. -නෑ, මරණය වෙනුවෙන්.
මම සව්දිය පුරන්නේ මරණයට!
මාගෝස්? -ඔව්.
ඔයාගේ ඡමනාරං ප්‍රශ්ණේ විසඳගත්තද?
ආහ්,පේන විදියට මගේ ඡමනාරං ඔයාලට වදයක් වෙලා. -එහෙමම නෑ.
ඒක සල්ලි ගැනම නෙවෙයි. නමුත් ඒක ලොකු මුදලක්.
ඒක හරි ලස්සන වගාවක් මැරිල යාවි....දුකක්.
අපිට පුළුවන් ඔයාට උදවු කරන්න. -ඔව්.
කොහොමඋනත් මට සෑහෙන්න උදවුකාරයො ඉන්නවා.
අයිවෝ ගැන බලමු. පේන විදියට ඔහු අමනාප වෙලා.
අයිවෝ අමනාප වෙන්නේ නෑ. අයිවෝ මුත්‍රා කරනවා.
පේන විදියට උන් ගඟ ගාව ඉන්න අස්ලාන්ට බෝම්බ දාන්න ඇති.
සමහරවිට ඔයා යමක් කන්න ඕනි.
සුභ උදෑසනක්! - සුභ උදෑසනක්.
හෙලෝ අයිවෝ. -හෙලෝ.
මම කැමතියි ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්න, මම ආපහු එස්තෝනියාවට යනවා.
මොනවද ඔයා කියන්නේ? මට මේඡාතියේ සල්ලි ගෙනියන්න බෑ.
මොන ඡාතියෙද? -අර ඡාතියේ.
ඒත් මම කුලීභටයෙක්, මේ මගේ වැටුප.
අපි ක්‍රිස්තියානු ආගමට ගරු කරනවා. -අපි අනිත් ආගම්වලටත් ගරු කරනවා.
ඒත් ඇයි ඔයා හිටපු ගමන් ආගමක් ගැන කතා කරන්නේ?
හේතුවක් නැහැ.
ඔයාට ඉන්න අනිත් ඡෝඡියානුවෝ කවුද?
ඇයි, ඔයා අහන්නේ? -මට කුතුහලයක් තියනවා.
කිට්ටු යාළුවො නෑ,අපි හම්බවුනේ මෙහෙදි, ඒත් ඔවුන් හොඳ අය.
ඊබ්‍රහිම් මට සහෝදරයෙක් වගේ අපි හැදුණේ එකට. - මට සමාවෙන්න.
අපිට දර ටිකක් ඕනි,මම ගේන්නම්. - වාඩිවෙන්න, මම ගේන්නම්.
නෑ,මම යන්නම් පොඩ්ඩක් ඇවිදින්නත් එක්ක.
සමාවෙන්න මටත්, ඔයාගේ හොඳ යාළුවෝ මැරුණ එක ගැන.
ඒක ගන්නයි තිබුණේ, -ඔහු ඒක අදහස් කලේ හදවතින්මයි.
මම ඔහුට උදවු කරන්න යනවා.
මට උදවු කරන්න දෙන්න. -නෑ,මට ව්‍යායාමයක් ඕනි.
ඔයා මගේ මිණිබිරියගේ පින්තූරේ දිහා නිතරම බලන්නේ බයෙන් වගේ.
ඇයි? -මම නෑ,ඔයාට වැරදිලා.
නෑ,ඔයා බලනවා. -ෆ්රෑන්ක්ලි,ඇය ලස්සනයි.
මට මගේ ඇස් ඇගෙන් අහකට ගන්න බැහැ.
සමාවෙන්න,අයිවෝ.
ඇය පුද්ගලයෙක් විදියට ඊටත් වඩා ලස්සණයි,ඇගේ නම මාරි.
ඇය මගේ හැමදේම.
මාරි ඉන්නේ එස්තෝනියාවේද? -ඇය ඡීවත්වුනේ මේ ගෙදර.
යුද්ධෙ පැතිරෙනකොට ඇය අනිත් අයත් එක්ක ගියා.
ඇයි,ඔයා නොගියේ? මෙතනට ආයුබෝවන් කියන්න අමාරුද?
ඔයා මෙහෙට ආදරේද?
මම ආදරෙයි ඒ වගේම වෛර කරනවා.
ඔයාට පවුලක් ඉන්නවද? -අම්මා විතරයි.
තාත්තා අවුරුදු 10කට කලින් මැරුණා.
සහෝදර සහෝදරියෝ? -නෑ, මම විතරයි.
ඔයා මොනවද,නිවාඩුපාඩු වෙලාවට කරන්නේ?
මම නළුවෙක්,මම වේදිකාවේ රඟපානවා. -ඇත්තටම.
චිත්‍රපටිවලත්? -කලාතුරකින්.
ඔවුන් එහේ චිත්‍රපටි හදන්නේ නෑ තවදුරටත්,මුදල් නෑ
ඒ හින්දා යුද්දෙට යන්න තීරණය කලා. -ඔව්,බලපෑමකුත් තිබුණා ඉතින් ගියා.
අම්මටවත් කිව්වේ නෑ.
යුද්දය ඉවර උනාම මම ආපහු තිබ්ලිසි*වලට එනවා.... (ඡෝ(ර්)ඡියාවේ අගනුවර)
....ඔයා රඟපානවා බලන්න, එතකොට අපි ඉඳගෙන මේ දවස් ගැන මතක් කරමු.
අහමඩ්වත් මතක්කරමු. -නෑ , අහමඩ් මාත් එක්ක එහේ ඉඳීවි.
සහ ඔයා වෙනුවෙන් අත්පොළසන් දෙයි.
මෙහෙට එනවා.. ඔහේ!
ඔයා පේන්න එන්න එපා, සද්ද නැතුව වාඩිවෙලා ඉන්න.
තුවක්කු කොහෙද? -අතන ඇඳ යට.
ටේත් ඒවා අල්ලන්න එපා.
මොකටද ඔහේ නියවන්නේ?ඡෝඡියානුවා? -මම ඡෝඡියානුවෙක් නෙමෙයි.
විශ්වාසද? -එයා ඔයාලගේ ඉලන්දාරියා.
ඔතනම ඉන්නවා,නාකියා! මම චෙච්නියානුවෙක්.
එහෙනම් කියනවා චෙච්න් වලින් මොනවහරි, -මම චෙච්නියානුවෙක්.
ඔයාගේ පැත්තට සටන් කරන්න ආවේ, තුවාල උනා ඔහු මාව සුව කලා.
අණදෙන නිලධාරිතුමා, මම ඔයාගේ මේඡර්ව දන්නවා.
නිශ්ශබ්ද වෙනවා.
ඔහේ කවුද, මෝඩයෙක්ද? චෙච්න්වලින් මොනවහරි කියනවා.
මොනවහරි කියපන්,***!
මොකද්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
නෑ, ඔහු ඡෝඡියානුවෙක්.
ඔහේ බීරිද? -ඒ කියන්නේ***** කියලා චෙච්න්වලින්.
වෙඩි තියනවා මූට! -එපා එයා ඕගොල්ලන්ගේ.
මම කිව්වේ කට වහනවා! මගේ අණට තියනවා.
කපිතාන් ,ඔහු අපේ වෙන්න පුළුවන්නේද? - වෙන්න බෑ.
නිකා, මට තුවක්කුවක් විසි කරන්න.
මාව ආවරණය කරන්න.
එච්චරයි,නිකා,එච්චරයි. උන් මැරිලා.
මාගෝස්!
*****!
ඉවරද? -ඔව්.
ඔයාගේ මේ කුරුසෙ විතරයි තියෙන්නේ.
මේ වගේද? -ඔව්!
එතකොට නිකා? -අපි එයාව වෙන තැනක වලලමු.
කොහෙද? -මගේ පුතාගේ පැත්තකීන්.
මොකක් නිසාද එයා මැරුණේ? යුද්ද කාලෙදි.
කාගෙන්ද? -දෙවියො තමයි දන්නේ.
ඔහු යුද්දෙට ගියා එක පාරක්, අපේ භූමිය ආරක්ෂාකරන්නලු,ඔහු කියන්නේ
මම උත්සාහ කලා ඔහුව ඒකෙන් අයින් කරන්න.
ඒක කාගෙවත් යුද්දයක් නොවෙන බව පැහැදිලි කලා, ඒත් ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නේ නෑ.
එහෙනම් ඔහුව මැරුවේ ඡෝඡියානුවෝ. -ඔව්.
ඒත් මොකද්ද ඒකෙන් වෙන වෙනස, -කොහොමද ඒක.
ඔයා ඡෝඡියානුවෙක්ව වැළලුවා එයාගේ ලඟින්.
අහමඩ්, ඒකෙන් මුකුත් වෙනසක් වෙනවද?
උත්තර දෙන්න මට! -නැහැනේ.
එහෙනම් කෙලින්ම ගෙදර යන්නේ? -මට මගේ පවුල මඟහැරුණා.
අයිවෝ, කියන්න මට.
නිකා නැතුව මම මැරුණනම්..
ඔයා මාවත් පුතා ලඟින් වලලනවද? -ඔව්.
පොඩ්ඩක් එහායින් කොහොම උනත්,
මම ඇත්තටම දන්නේනෑ ඔයාට ස්තූති කරන්නේ කොහොමද කියලා.
යන්න,මම සමුගැනීම්වලට කැමති නෑ.
උපසිරැසි ගැන්වීම ෴හසිත ප්‍රසාද්෴
72වන ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් සම්මාන උළෙලේ හොඳම විදේශීය චිත්‍රපට නිර්දේශිත නාම 5 අතරට ඇතුලත් විය.
87වන ඇකඩමි සම්මාන උළෙලටද එම අංශයටම නිර්දේශ විය.
නිෂ්පාදන වියදම යුරෝ 650,000
සම්පූර්ණ ආදායම ඇමරිකානු ඩොල(ර්) $112,818 (USA)